Mια οπτική πινελιά γύρω από τη ζωγραφική δουλειά μου πάνω στο μετάξι κι αλλα. Un coup de pinceau visuel autour de ma peinture sur la soie et autres.

mardi 30 mars 2010

Ithaque. Constandinos Kavafis

Lorsque tu mettras le cap sur Ithaque,
fais de sorte que ton voyage soit long,
plein d'aventures et d'expériences.
Les Lestrygons et les Cyclopes,
et la colère de Poséidon ne crains,
ils ne se trouveront point sur ton chemin
si ta pensée reste élevée, si une émotion de qualité
envahit ton esprit et ton corps. Lestrygons Cyclopes,
et la fureur de Poséidon tu n'auras à affronter
que si tu les portes en toi,
si c'est ton âme qui les dresse devant toi.

Fais de sorte que ton parcours soit long.
Que nombreux soient les matins
oú - avec quel délice et quelle joie! -
tu découvriras des ports inconnus,
des ports nouveaux pour toi, et tu iras
t'arrêter devant les échoppes Phéniciennes
pour acquérir les belles marchandises
nacres, coraux, ambres, ébènes
et des parfums voluptueux,
surtout beaucoup de parfums voluptueux;
et tu iras d'une ville Egyptienne à l'autre
pour apprendre, et encore apprendre, de la bouche des savants.

La pensée d'Ithaque ne doit pas te quitter.
Elle sera toujours ta destination.
Mais n'écourte pas la durée du voyage.
Il vaut mieux que cela prenne des longues années
et que déjà vieux tu atteignes l'île,
riche de tout ce que tu as acquis sur ton parcours
et sans te dire
qu'Ithaque t'amènera des richesses nouvelles.

Ithaque t'a offert le beau voyage.
Sans elle, tu n'aurais pas pris la route.
Elle n'a plus rien à te donner.

Et si tu la trouvais pauvre, Ithaque ne t'a pas trompé.
Sage à présent et plein d'expérience,
tu as certainement compris
ce que pour toi Ithaque signifie.

1911 - 32

















Aucun commentaire:

Contact // Επικοινωνία



E-mail: jeanaristea@gmail.com

A.P: Mme Aristea Delacroix
6, rue des magnolias
76330 N.D de Gravenchon
FRANCE

ma boussole // ο μπούσουλας μου

C'est l'inéluctable attraction et l'extase par la séduction d'une ancestrale fibre, en combinaison avec l'éclat des couleurs d' une palette prise par le quotidien de mes deux différents mondes, qui me pousse à exprime mes sentiments avec la ...Peinture sur soie
-------------------------------
Είναι η ακαταμάχητη έλξη και έκσταση που νιώθω από την γοητεία ενός αρχοντικού πανάρχαιου νήματος, σε συνδιασμό με την λάμψη των χρωμάτων μιας παλέτας παρμένης απο την καθημερινότητα των δυο διαφορετικών κόσμων μου, που με οδηγεί να εκφράσω τα συναισθήματα μου σε... Mεταξένιες Zωγραφιές