chromatinondation pour Marine // χρωματοπλημμύρα για την μικρή Μαρίν

Αυτό που με γεμίζει χαρά όταν ανακατεύω τα χρώματα κάπως έτσι, είναι αυτές οι χιλιάδες αποχρώσεις που μπορείς να έχεις με μόνο τρία χρώματα!
Μοναδικά κομμάτια... αδύνατης αντιγραφής!

στη γειτωνιά των... φωτογράφων // sept mois ...deja

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ εμένα
νά ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα ν αληθινό.

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.

Όλα σε θυμίζουν,
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα ν αληθινό.

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.-

« L’antique oliveraie crétoise dans les profondeurs du temps »

Communiqué de presse


Exposition internationale d’art figuratif avec pour thème :
« L’antique oliveraie crétoise dans les profondeurs du temps »

Titre de l’exposition : « L’antique oliveraie crétoise dans les profondeurs du temps »
(On entend par profondeur du temps, le temps passé et celui à venir)

Organisateurs :
Réseaux des associations culturelles Crétoises et le Institut Uuniversitaire de Technologie (IUT) de Crète en association avec les Préfectures autonomes d’Héraklion, Chania, Rethymnon et Lassithi.
L’exposition a reçu le soutien du Conseil Crétois Mondial et de la Chambre d' Association des Arts Figuratifs en Grèce.

Type d’exposition : Internationale.
Peuvent y participer des artistes venant de Grèce et du monde entier. Y seront exposés des peintures, gravures, mosaïques, sculptures, photographies artistiques, multimédia.

Lieux d’exposition : En Juin, les œuvres seront exposés dans une salle de l’IUT d’Héraklion spécialement aménagée pour l’occasion (à Evstavromenos, Héraklion.).
En Juillet, l’exposition se tiendra au Centre International d’exposition de Crète ( Gournès, Préfecture d’Héraklion.) dans un espace spécialement conçu .

L’objectif fixé est que l’exposition soit aussi présentée en Attique et à Bruxelles ou Strasbourg.

Date limite de dépôt des œuvres : le 25/05/2010 dans l’IUT de Crète (à Héraklion)


Participants :
• Peuvent participer à l’exposition les artistes en tant que personne physique.
• Ne sont pas acceptés les représentants légaux tels que les galeries, les associations, et les écoles d’art figuratif.
'A noter : les œuvres devront être accompagnées d’une présentation sous forme numérique (CD) qui comportera les éléments suivants :

 Photographie de l’œuvre (prise sous la responsabilité de l’artiste).


 Le titre de l’œuvre.


 Ses dimensions de l’œuvre.


 Les matériaux utilisés.


 Les coordonnées de l’artiste (N° de téléphone, adresse électronique, adresse postale).


 Une déclaration par l’artiste de mise à prix (valeur) de l’œuvre.
 Sur format papier et sous forme électronique.


Chaque artiste présente une seule oeuvre.

Dimensions des œuvres :
Dimension maximale 1x1 mètre pour les toiles et œuvres encadrées.
Pour les sculptures : volume maximal = 50cm3, hauteur maximale = 1,70 m socle compris.

Assurances :
Les œuvres, une fois réceptionnées par la Chambre des Arts Figuratifs et/ou le IUT, jusqu ‘à la fin de l’exposition au Centre International des Expositions de Crète, seront sous la responsabilité des organisateurs.
Lorsqu’une municipalité hébergera l’exposition, pour le transfert des œuvres et sur le lieu d’exposition, la responsabilité de l’assurance des œuvres incombera les organisateurs dans les Préfectures autonomes ou leurs Mairies.
Le retour des œuvres aux artistes sera sous la responsabilité des organisateurs.

Transport des œuvres

1. Les artistes qui vivent et travaillent en Crète devront remettre leur œuvre, au plus tard, le 25 Mai 2010 à l’IUT de Crète, bâtiments centraux, à Estavromenos, Hérackion.

2. Les artistes qui vivent et travaillent hors de Crète mais en Grèce, devront envoyer leur œuvre aux bureaux de la Chambre des Arts Figuratifs (adresse : 14 rue Koletti, 10681 Athènes) jusqu’au 24 Mai dernier délai. Le transport et l’assurance de l’œuvre sont à la charge de l’artiste jusqu’à cette date.

3. Les artistes qui vivent et travaillent en Attique devront porter leur œuvre aux bureaux de la Chambre des Arts Figuratifs (adresse : 14 rue Koletti, 10681 Athènes) jusqu’au 24 juin dernier délai (date butoir). Le transfert et l’assurance des œuvres jusqu’à l’IUT de Crète est couvert par les organisateurs de l’exposition.

4. Les artistes qui vivent et travaillent hors de Grèce peuvent faire parvenir leur œuvre aux bâtiments centraux de l’IUT de Crète : Polytechnic College of Crete -Technological Educational Institution- Estravromenos, 71004 Héraklion Créte Hellas.

Les artistes sont responsables de leur œuvre (donc, leur assurance à contracter) jusqu’à son arrivée à l’IUT. Les frais de transport sont couverts par les organisateurs.

Vente des œuvres

La vente de l’œuvre relève de la seule responsabilité de l’artiste et de l’acquéreur, sans interférence des organisateurs de l’exposition.

Une vente « anticipée » peut se dérouler au cours de l’exposition. Cependant, le transport de l’œuvre est sous la propre responsabilité de l'artiste et de l'acquéreur et ne peut avoir lieu qu’après la fin définitive du « voyage » des œuvres d’exposition dans les villes intéressées.

Publicité et communication :

L’événement sera couvert par tous les supports médiatiques :
Communiqués de presse dans les quotidiens et magazines, la radio, la télévision et internet.
Des affiches et des dépliants seront imprimés.
Parution du catalogue de l’exposition sous format papier et sous format électronique.

Pour toute information, contacter :
Le bureau du Président de l’IUT, Mme Stavroula Magoulianou au:
00 30 28 10 37 93 00 et 00 30 28 10 25 07 52.

Adresse électronique : smag@staff.teicrete.gr, ekapet@otenet.gr.

Ithaque. Constandinos Kavafis

Des que tu commences ton voyage vers Ithaque
J'espère que ta route sera longue,
Laistrygons, Cyclopes,
Poséidon furieux, ne les crains pas !
tu ne découvriras pareilles choses sur ta route
tant que tes pensées survoleront,
tant qu' un enchantement rare
habitera ton esprit et ton corps,
Laistrygons, Cyclops,
Poséidon furieux, tu ne vas pas les rencontrer
tant que tu ne les invites pas dans ton âme,
tant que ton âme ne les laisse pas y trouver un abri.


J'espère que ta route sera longue.
Que beaucoup des matins d'été t'offriront
quel plaisir, quelle joie,
quand tu entreras dans des havres
que tu découvriras pour la première fois,
que tu t'arrêtes à des souks phéniciens
pour acheter de belles choses,
perles et coraux, ambres et bois rares
autant de parfums sensuels que tu puisses acheter,
que tu visites beaucoup de villes Egyptiennes
pour apprendre de leurs maitres.


Garde Ithaque toujours dans ta tête.
Y arrivér est ta destiné.
Mais ne te dépêche pas dans ce voyage.
Mieux vaut qu''il dure pendant des années,
Et que tu sois vieux a ton arrivée a l 'ile,
riche de tout ce que tu auras gagne en route,
sans attendre qu' Ithaque t'enrichisse.


Ithaque t'a offert ce merveilleux voyage.
Sans elle tu n'aurais jamais démarré.
La, elle n'a plus rien a t'offrir.
Et si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t'aura pas trahi
Sage comme tu le seras devenu, si riche en expériences
tu auras alors compris le sens de ces Ithaque.


Κωνσταντίνος Καβάφης: Ιθάκη.

JE ME SOUVIENS DE TOI...

1954-2009

Je me souviens de ces moments passés
Quand nous parlions sans même nous soucier.

Θυμάμαι στιγμές που πέρασαν

Μιλούσαμε δίχως καν ν' ανησυχούμε

Je me souviens de ces instants
Qui me restent encore si présents.

Θυμάμαι τις στιγμές αυτές

Είναι ακόμα στη θύμηση μου τόσο ζωντανές

Des jours heureux et des heures partagées
Ou nous aimions la vie autant qu'on peut aimer.

Ευτυχισμένες μέρες και ώρες που μοιραστήκαμε

Αγαπούσαμε τη ζωή, τόσο όσο κάποιος μπορεί να αγαπήσει.

Je me souviens de mon passé
Car ta présence, elle, est restée
Dans mon coeur, dans ma vie,
Dans ma douleur et dans mes cris.

Θυμάμαι το παρελθόν μου,

Όπου η παρουσία σου, έχει μείνει

Στην καρδιά μου, στη ζωή μου,

Στον πόνο μου και τις καυγές μου.

Je me souviens de toi:
De ta présence et de ta voix.

Σε Θυμάμαι...

Την παρουσία σου και την φωνή σου.

Dans mon coeur, dans ma vie,
Dans mes pensées, ton souvenir grandit.

Στην καρδιά μου, στη ζωή μου,

Στις σκέψεις μου η θύμησή σου μεγαλώνει.

Je me souviens de t'avoir tant aimé
Qu'à chaque instant, je ne peux t'oublier...

Θυμάμαι το πόσο σ' αγάπησα

Κάθε μέρα, κάθε στιγμή, κάθε λεπτό, μου είναι αδύνατον να σε ξεχάσω...

γυναικείο γυμνό

ατέλιωτο ...καρναβάλι!

mouettes // γλάροι

aquarelle: Winsor & Newton

papier: Aquarelle Clairefontaine 250g/m2 , torchon sans acide

Fleur de lys // Μελέτη κρινολούλουδο

το έργο ... με χρώματα μισοτελιωμένο στο ύφασμα:

προσχέδιο στο χαρτί:

Ιππόκαμπος // Hippocampe

άτιτλο // sans titre

Héliotrope // Hλιοτρόπια β' μέρος

Το έργο τελιωμένο

Héliotrope // Hλιοτρόπια α΄ μέρος

Φωτογραφίες πριν το τέλος του έργου.

τα παιδία παίζει!

Οι μεταξένιες ζωγραφιές...στον τοπικό τύπο, η συνέντευξη εδώ. //soie pour soi... dans la press local de sa region .

Ευχαριστώ την κυρία Λασηθιωτάκη Πέλλα για τις φωτογραφίες της εφημερίδας.