JE ME SOUVIENS DE TOI...

1954-2009

Je me souviens de ces moments passés
Quand nous parlions sans même nous soucier.

Θυμάμαι στιγμές που πέρασαν

Μιλούσαμε δίχως καν ν' ανησυχούμε

Je me souviens de ces instants
Qui me restent encore si présents.

Θυμάμαι τις στιγμές αυτές

Είναι ακόμα στη θύμηση μου τόσο ζωντανές

Des jours heureux et des heures partagées
Ou nous aimions la vie autant qu'on peut aimer.

Ευτυχισμένες μέρες και ώρες που μοιραστήκαμε

Αγαπούσαμε τη ζωή, τόσο όσο κάποιος μπορεί να αγαπήσει.

Je me souviens de mon passé
Car ta présence, elle, est restée
Dans mon coeur, dans ma vie,
Dans ma douleur et dans mes cris.

Θυμάμαι το παρελθόν μου,

Όπου η παρουσία σου, έχει μείνει

Στην καρδιά μου, στη ζωή μου,

Στον πόνο μου και τις καυγές μου.

Je me souviens de toi:
De ta présence et de ta voix.

Σε Θυμάμαι...

Την παρουσία σου και την φωνή σου.

Dans mon coeur, dans ma vie,
Dans mes pensées, ton souvenir grandit.

Στην καρδιά μου, στη ζωή μου,

Στις σκέψεις μου η θύμησή σου μεγαλώνει.

Je me souviens de t'avoir tant aimé
Qu'à chaque instant, je ne peux t'oublier...

Θυμάμαι το πόσο σ' αγάπησα

Κάθε μέρα, κάθε στιγμή, κάθε λεπτό, μου είναι αδύνατον να σε ξεχάσω...